Hacer un CV en inglés no consiste en traducir el tuyo palabra por palabra. Cambian los nombres de los apartados, el orden, algunos datos personales que en España se incluyen y allí no, e incluso el nombre del documento según el país. Aquí tienes las diferencias clave entre Reino Unido, Estados Unidos y España, la traducción de cada sección, los verbos que funcionan, un ejemplo completo y los errores más habituales.
CV, résumé y curriculum vitae: qué nombre usar
- Reino Unido, Irlanda y gran parte de Europa: se dice CV. Suele ocupar una o dos páginas.
- Estados Unidos y Canadá: se dice résumé (o resume). Suele ser de una página, sobre todo con poca experiencia. Allí «CV» se reserva para perfiles académicos y de investigación, que pueden ser mucho más largos.
- Australia y Nueva Zelanda: se usan ambos términos.
Si te presentas a una oferta, usa la palabra que use la propia oferta.
Diferencias clave con el currículum español
| Elemento | España | Reino Unido | Estados Unidos |
|---|---|---|---|
| Foto | Habitual, aunque opcional | No se incluye | No se incluye |
| Fecha de nacimiento / edad | Frecuente | No se incluye | No se incluye |
| DNI / NIE | A veces se pone | No se incluye | No se incluye |
| Estado civil | Ya poco habitual | No se incluye | No se incluye |
| Dirección completa | Habitual | Basta ciudad y país | Basta ciudad y estado |
| Extensión | 1-2 páginas | 2 páginas habitual | 1 página habitual |
| Perfil inicial | Recomendado | Personal statement / Profile | Summary |
| Referencias | A veces «disponibles bajo petición» | «References available on request» o se omite | Normalmente se omite |
| Ortografía | — | Inglés británico (organise, colour) | Inglés americano (organize, color) |
La razón de quitar foto, edad y estado civil es evitar sesgos en la selección; en Estados Unidos y Reino Unido existe una cultura muy asentada de no incluirlos. Si el puesto es en otro país europeo, revisa también el formato Europass, que está disponible en inglés y es conocido en toda la UE.
Nombres de los apartados en inglés
| Español | Inglés (UK) | Inglés (US) |
|---|---|---|
| Datos personales | Personal details / Contact details | Contact information |
| Perfil profesional | Personal statement / Profile | Summary / Professional summary |
| Experiencia laboral | Work experience / Employment history | Work experience / Professional experience |
| Formación | Education | Education |
| Habilidades / Aptitudes | Skills / Key skills | Skills |
| Idiomas | Languages | Languages |
| Cursos y certificaciones | Training / Certifications | Certifications |
| Voluntariado | Volunteering / Volunteer work | Volunteer experience |
| Intereses | Interests / Hobbies | Interests |
| Referencias | References | References |
Cómo traducir títulos y notas
- No traduzcas literalmente tu titulación. Pon el nombre oficial en español y, entre paréntesis, una equivalencia orientativa: «Grado en Administración y Dirección de Empresas (Bachelor’s Degree in Business Administration)».
- Bachillerato no es «Bachelor»: es un título de secundaria. Una equivalencia orientativa es «Spanish Baccalaureate (upper secondary education)».
- FP: «Higher Vocational Training Diploma in…» (Grado Superior) o «Intermediate Vocational Training…» (Grado Medio).
- Notas: evita poner «8,5/10» sin contexto. Si quieres destacarlo, añade la escala: «Average grade: 8.5/10».
- Idiomas: usa el MCER (A1–C2) y el nombre del certificado: «English – C1 (Cambridge C1 Advanced)».
Monta la estructura de tu CV y adáptala después al inglés con frases claras.
Crea tu CV con frases ya redactadas para tu puesto →Verbos de acción en inglés para el CV
En inglés, las viñetas de experiencia empiezan con un verbo en pasado (o en presente si es tu trabajo actual) y sin pronombre: nada de «I managed…».
| Para expresar | Verbos |
|---|---|
| Dirigir | Managed, Led, Supervised, Coordinated, Oversaw |
| Conseguir | Achieved, Increased, Reduced, Delivered, Exceeded |
| Crear | Developed, Designed, Launched, Built, Implemented |
| Mejorar | Improved, Streamlined, Optimised, Restructured |
| Comunicar | Presented, Negotiated, Trained, Advised, Liaised |
| Analizar | Analysed, Assessed, Researched, Identified, Monitored |
| Apoyar | Assisted, Supported, Handled, Processed, Resolved |
Ejemplo de viñeta débil y fuerte:
- Débil: «Responsible for customer service.»
- Fuerte: «Handled customer enquiries by phone, email and live chat, resolving most issues at first contact.»
Ejemplo de CV en inglés (formato UK)
JAVIER MARTÍN LÓPEZ
Málaga, Spain · +34 600 000 000 · javier.martin@email.com · linkedin.com/in/javiermartinPROFILE
Customer service specialist with four years’ experience in e-commerce and hospitality. Fluent in English and Spanish, skilled in Zendesk and Shopify. Looking to join a customer success team in an international company.WORK EXPERIENCE
Customer Service Agent – Online Sports Store, Málaga · Mar 2023 – Present
– Handle customer enquiries in English and Spanish via email, phone and live chat.
– Process returns and refunds in Shopify and update order status for the logistics team.
– Created a set of saved replies now used by the whole team.Waiter – Beachfront Restaurant, Torremolinos · May 2021 – Feb 2023
– Served up to 40 tables per shift in a high-volume restaurant with mostly international guests.
– Managed cash and card payments and end-of-day till reconciliation.EDUCATION
Higher Vocational Training Diploma in Tourist Information and Marketing (Técnico Superior en Guía, Información y Asistencias Turísticas) – Public vocational school, Málaga · 2019 – 2021SKILLS
Zendesk · Shopify · Microsoft Excel · Google Workspace · Complaint handling · Teamwork under pressureLANGUAGES
Spanish – Native · English – C1 (Cambridge C1 Advanced) · French – A2REFERENCES
Available on request.
Fíjate en lo que no aparece: foto, fecha de nacimiento, DNI ni dirección completa.
Cómo escribir el perfil (personal statement) en inglés
El perfil es el apartado donde más se nota una traducción literal. Escríbelo directamente en inglés, con frases cortas y sin pronombres:
- Primera frase: quién eres y cuánta experiencia tienes. «Qualified nurse with five years’ experience in emergency care.»
- Segunda frase: tus puntos fuertes, con palabras clave del sector. «Skilled in triage, patient assessment and electronic health records.»
- Tercera frase: qué buscas. «Seeking a Band 5 position in an A&E department in the UK.»
Evita adjetivos huecos como «hard-working» o «motivated» sin respaldo. En inglés suenan tan gastados como en español.
Formato y extensión
- Tipografía legible (Calibri, Arial, Helvetica) entre 10 y 12 puntos.
- Fechas en formato inglés: «Mar 2023 – Present» o «03/2023 – Present». Ojo: en EE. UU. 03/04 es 4 de marzo.
- Archivo PDF con un nombre claro: «Javier-Martin-CV.pdf».
- Sin tablas complejas ni columnas si vas a aplicar a través de portales con filtros automáticos.
Si partes de cero, elige una de nuestras plantillas de currículum de estilo limpio, que se adaptan bien al formato anglosajón.
Errores comunes en un CV en inglés
- Traducir con el traductor automático y no revisar. Frases como «I have realised practices» (por «he realizado prácticas») delatan una traducción literal. Lo correcto: «I completed an internship».
- Falsos amigos: «actually» no es «actualmente» (es «currently»), «career» no es «carrera universitaria» (es «degree»), «assist» no es «asistir a» (es «attend»).
- Mezclar inglés británico y americano en el mismo documento.
- Mantener la foto y los datos personales del CV español.
- Usar «I» al principio de cada frase.
- Exagerar el nivel de inglés. Si pones C1, la entrevista probablemente será en inglés.
- Olvidar adaptar las palabras clave de la oferta. Pasa tu versión final por el comprobador ATS para ver si encaja con la descripción del puesto.
Para elegir qué aptitudes destacar según tu profesión, consulta las habilidades para el CV y luego tradúcelas con la tabla de verbos de arriba.
Empieza por un CV sólido en español y tendrás media versión en inglés hecha.
Crea tu CV con frases ya redactadas para tu puesto →Preguntas frecuentes
¿Se pone foto en un CV en inglés?
En Reino Unido, Estados Unidos, Canadá e Irlanda, no. Tampoco fecha de nacimiento, estado civil ni documento de identidad. Solo nombre, contacto, ciudad y, si quieres, LinkedIn o portfolio.
¿Cómo se dice currículum en inglés?
En Reino Unido y Europa, «CV» (curriculum vitae). En Estados Unidos y Canadá, «résumé» o «resume»; allí «CV» se usa para perfiles académicos.
¿Cómo pongo el Bachillerato en un CV en inglés?
Mantén el nombre en español y añade una equivalencia orientativa entre paréntesis, por ejemplo «Bachillerato (Spanish Baccalaureate, upper secondary education)». No lo traduzcas como «Bachelor», que es un título universitario.
¿Debo poner mi nivel de inglés con el MCER?
Sí, es la forma más clara: indica el nivel (B2, C1…) y, si lo tienes, el certificado oficial. Evita expresiones vagas como «good English» o «nivel alto».