Currículum de traductor: ejemplo y plantilla
Este currículum de traductor, válido también para traductoras e intérpretes, refleja un perfil con traducción jurídica, técnica e interpretación de enlace. Funciona porque muestra lo que una agencia o un cliente directo busca de inmediato: combinaciones de idiomas, especialidades, volumen de palabras, herramientas TAO y nombramiento como traductor jurado.
Traductor e intérprete con 7 años de experiencia, Traductor-Intérprete Jurado de inglés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Especializado en traducción jurídica, financiera y técnica de inglés y francés a español, con más de 2,5 millones de palabras traducidas. Trabajo con Trados Studio y memoQ, gestiono glosarios y cumplo plazos ajustados sin perder precisión.
- Traduzco unas 350.000 palabras al año para despachos de abogados, notarías y empresas exportadoras
- Realicé más de 600 traducciones juradas de títulos, sentencias, poderes y escrituras sin ninguna incidencia de aceptación
- Interpreto de enlace en notarías, juzgados y reuniones comerciales en inglés y francés
- Traduje y revisé manuales técnicos, contratos e informes financieros con un volumen medio de 3.000 palabras diarias
- Creé y mantuve memorias de traducción y glosarios de 12 clientes recurrentes, reduciendo un 25 % los plazos de entrega
- Revisé el trabajo de 6 traductores externos bajo la norma ISO 17100
Traducción jurídica, Traducción jurada, Traducción financiera, Traducción técnica, Revisión y corrección, Interpretación de enlace, Gestión terminológica, Posedición de traducción automática, Localización web, Gestión de proyectos de traducción
Trados Studio, memoQ, Phrase, Xbench, MultiTerm, DeepL Pro, Microsoft 365, Adobe Acrobat Pro, Firma electrónica
Español (nativo), Inglés (C2), Francés (C1), Italiano (B1)
Perfil profesional para un currículum de traductor
Tres versiones según tu experiencia. Cópiala y adáptala con tus datos.
Traductor recién graduado en Traducción e Interpretación con combinación de inglés y alemán a español. Hice prácticas en una agencia traduciendo documentación técnica y web, manejo Trados Studio y memoQ y busco consolidar experiencia en una agencia o empresa.
Traductor con 4 años de experiencia en agencia, especializado en traducción técnica y localización de inglés y francés a español. Gestiono memorias y glosarios, cumplo plazos ajustados y combino traducción, revisión y posedición de traducción automática.
Traductor jurado e intérprete con más de 12 años de ejercicio y cartera propia de clientes jurídicos y financieros. Coordino proyectos multilingües con equipos de traductores externos, superviso la calidad bajo ISO 17100 e interpreto en notarías, juzgados y reuniones de negocio.
Ejemplos de logros para tu experiencia
Empieza cada punto con un verbo de acción y añade un resultado medible siempre que puedas.
- Traduje más de 2,5 millones de palabras en textos jurídicos, financieros y técnicos
- Realicé más de 600 traducciones juradas sin ninguna incidencia de aceptación ante organismos
- Reduje un 25 % los plazos de entrega creando memorias y glosarios para 12 clientes recurrentes
- Revisé el trabajo de 6 traductores externos bajo la norma ISO 17100
- Interpreté en más de 80 firmas notariales y reuniones comerciales en inglés y francés
- Localicé al español la web y el software de una empresa con más de 40.000 palabras de interfaz
Habilidades para un currículum de traductor
Combina habilidades técnicas y personales, y usa las mismas palabras que aparecen en la oferta.
Habilidades técnicas
Habilidades personales
Formación y certificados que suman
- Grado en Traducción e Interpretación
- Nombramiento como Traductor-Intérprete Jurado (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación)
- Máster en Traducción Especializada, Jurídica o Audiovisual
- Certificados de idioma de nivel C1 o C2 (Cambridge, DALF, Goethe)
Consejos para tu currículum de traductor
Escribe siempre la dirección: inglés > español no es lo mismo que español > inglés. Las agencias filtran por combinación lingüística y por lengua materna.
Jurídica, médica, técnica, financiera, audiovisual o localización: elige una o dos y ponlas arriba. Un traductor generalista compite por precio; uno especializado, por calidad.
Palabras traducidas, palabras diarias o número de traducciones juradas dan una idea clara de tu capacidad. También ayuda indicar las herramientas TAO que manejas y con qué versión.
Una web con tus servicios, un perfil en asociaciones profesionales o una muestra de traducción facilitan la decisión. Cuida que el propio CV no tenga ni una errata.
Palabras clave para pasar los filtros ATS
Términos que se repiten en las ofertas de traductor. Inclúyelos solo si se corresponden con tu experiencia.
Preguntas frecuentes
¿Qué debe incluir el currículum de un traductor?
Combinaciones lingüísticas con dirección, especialidades, experiencia con volumen y tipo de textos, formación, herramientas TAO y, si lo tienes, el nombramiento como traductor jurado. Añade un enlace a tu web o a una muestra de trabajo.
¿Cómo se consigue ser traductor jurado en España?
Se obtiene el nombramiento de Traductor-Intérprete Jurado superando el examen que convoca el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para cada idioma. Si lo tienes, ponlo en el titular del CV porque abre trabajos que otros traductores no pueden hacer.
¿Cómo hacer un currículum de traductor sin experiencia?
Destaca el grado, las prácticas y los encargos de voluntariado en ONG o proyectos de traducción colaborativa, con número de palabras y tipo de texto. Las herramientas TAO y una especialidad clara te ayudarán a conseguir las primeras pruebas de traducción.
Acompaña este CV con una carta a la altura: tienes un ejemplo completo para este puesto, con versión sin experiencia y frases listas para copiar.
Más ejemplos de currículum
¿Buscas otro puesto? También tienes el generador de carta de presentación.
Tu currículum de traductor, listo hoy.
Parte de este ejemplo y descárgalo en PDF en 5 minutos.
Usar este ejemplo →