Inicio › Cartas de presentación › Traductor/a e intérprete
Ejemplo actualizado 2026 · Lista para copiar

Carta de presentación de traductor: ejemplo

Encontrarás una carta de presentación de traductor lista para adaptar, una versión para recién graduados y frases de apertura y cierre. Funciona porque muestra lo que mira una agencia o un cliente: combinaciones de idiomas, especialidad, volumen, herramientas TAO y fiabilidad en los plazos.

Hola, [Nombre del responsable]:

Me presento para el puesto de [Puesto] en [Nombre de la empresa]. Soy traductor e intérprete de inglés y francés a español, Traductor-Intérprete Jurado de inglés y llevo siete años especializado en textos jurídicos, financieros y técnicos.

Desde 2021 trabajo como autónomo para despachos de abogados, notarías y empresas exportadoras. Traduzco unas 350.000 palabras al año, he firmado más de 600 traducciones juradas de títulos, sentencias, poderes y escrituras sin ninguna incidencia de aceptación, e interpreto de enlace en notarías y reuniones comerciales. Antes formé parte de la plantilla de Lingua Sur Servicios Lingüísticos, donde traducía y revisaba manuales técnicos, contratos e informes financieros. Allí creé las memorias de traducción y glosarios de doce clientes recurrentes, lo que redujo un 25 % los plazos de entrega, y revisé el trabajo de seis traductores externos bajo la norma ISO 17100.

Trabajo con Trados Studio, memoQ, Phrase y Xbench, y hago posedición de traducción automática con criterios claros de calidad. Para mí, un buen texto traducido es el que el cliente puede firmar sin pensar que viene de otro idioma.

Me interesa [Nombre de la empresa] por vuestro trabajo en el ámbito jurídico y financiero, donde creo que puedo aportar precisión, rapidez y fiabilidad. Puedo hacer una prueba de traducción con un texto de vuestra elección.

Quedo a la espera de vuestra respuesta.

Un saludo,

[Tu nombre]

Carta de presentación de traductor sin experiencia

Si es tu primer empleo en el sector, céntrate en tu formación, tu disponibilidad y lo que puedes aportar desde el primer día.

Hola, [Nombre del responsable]:

Os escribo para optar al puesto de [Puesto] en [Nombre de la empresa]. Acabo de terminar el Grado en Traducción e Interpretación con la combinación de inglés y francés a español, y busco mi primera oportunidad en una agencia o un departamento de traducción.

Hice las prácticas en una agencia de traducción técnica, donde traduje y revisé unas 60.000 palabras de manuales, fichas de producto y contenido web. También colaboro como voluntario con una ONG traduciendo informes y campañas, lo que me ha enseñado a cumplir plazos y a mantener la coherencia terminológica.

Manejo Trados Studio y memoQ, conozco la posedición de traducción automática y me interesa especializarme en traducción jurídica, por lo que estoy preparando el examen de Traductor-Intérprete Jurado de inglés. Me organizo bien con varios encargos a la vez, consulto fuentes fiables antes de decidir un término y acepto las correcciones como parte de mi aprendizaje.

Estaré encantado de hacer una prueba de traducción con el texto que elijáis.

Un saludo,

[Tu nombre]

Frases para empezar tu carta

La primera línea decide si siguen leyendo. Elige una y adáptala.

Inicio 1

Traduzco de inglés y francés a español textos jurídicos y financieros que el cliente pueda firmar sin dudar.

Inicio 2

Como Traductor-Intérprete Jurado de inglés, he firmado más de 600 traducciones juradas sin una sola incidencia.

Inicio 3

Llevo siete años traduciendo unas 350.000 palabras al año y me gustaría ponerlas al servicio de [Nombre de la empresa].

Inicio 4

Reduje un 25 % los plazos de entrega de una agencia creando memorias y glosarios para sus clientes recurrentes.

Frases para cerrar

Cierre 1

Puedo hacer una prueba de traducción con un texto de vuestra elección.

Cierre 2

En mi web tenéis el detalle de mis especialidades y combinaciones de idiomas.

Cierre 3

Quedo a vuestra disposición para hablar de tarifas, volúmenes y plazos.

Consejos para tu carta de presentación de traductor

1
Combinaciones y especialidad, al principio

La agencia necesita saber en la primera línea de qué idioma a cuál traduces y en qué campo. Sin ese dato, tu carta acaba en la pila equivocada.

2
Da cifras de volumen

Palabras al año, palabras diarias o traducciones juradas firmadas demuestran capacidad y experiencia real. Son datos fáciles de comparar para quien selecciona.

3
La carta es tu muestra de escritura

Una errata o una frase poco natural resta mucha credibilidad a un traductor. Revisa la carta con el mismo cuidado que un encargo.

4
Ofrece una prueba

Las agencias suelen pedir una prueba de traducción antes de incorporar a alguien. Ofrecerla tú demuestra seguridad en tu trabajo.

Preguntas frecuentes

¿Debo escribir la carta en el idioma de la empresa?

Si la agencia o el cliente es extranjero, sí, y en ese caso conviene escribirla en tu lengua B con revisión cuidadosa. Para empresas españolas, escríbela en español y menciona tus idiomas en el texto.

¿Incluyo mis tarifas en la carta de presentación?

Normalmente no, salvo que la oferta las pida. Es mejor ofrecer hablar de tarifas, volúmenes y plazos en una segunda conversación.

¿Qué pongo si solo tengo experiencia en voluntariado?

Cuéntala como experiencia real: tipo de texto, número de palabras, combinación y herramientas utilizadas. Muchas agencias valoran ese trabajo si demuestra calidad y constancia.

Tu carta, a medida y en 2 minutos.

Nuestro generador la escribe a partir de tus datos y la descargas en PDF.

Crear mi carta →